1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[apa care curge]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[muzică plină de suspans]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
-[Dida]
Lumea pe care o cunoșteam a dispărut.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
Acum trei sute de ani,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
marele potop a înghițit
pământul,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
lasand nimic
dar insule împrăştiate

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
și un ocean fără sfârșit.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[bărbații scandând]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
Deasupra noastră cerul se învârte
cu o furtună care nu se stinge niciodată.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[bărbații scandează continuă]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
Mai jos, Lumea Veche,
orașele sale,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
cunoștințele sale, pierdute în timp.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[muzică de rău augur]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Dar nu totul a fost pierdut.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
Din ruine,
Argos a fost construit,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
un oraș cu ziduri falnice,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
lumini sclipitoare
și secrete îngropate mai adânc

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
decât marea însăși.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
Argos este condus
de către fondatori, titani,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
se credea a fi la fel de vechi
ca lumea pe care au construit-o.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
Domnesc din cetatea lor,
predicând siguranța,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
dar siguranţa lor
vine cu un pret.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
Să trăiesc în Argos,
trebuie să-l câștigi.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
Călărie pe furtună, o cursă a morții
de viteză și supraviețuire,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
unde doar cei mai necruţători
poate revendica victoria.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[muzică ciudată]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
Tu câștigi și oamenii tăi
li se acordă intrarea.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Pierzi și insula ta
este dezbrăcat,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
oamenii săi aruncat
în marea deschisă.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[muzica ciudată continuă]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
Aceasta este legea Fondatorilor.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
Acesta este prețul supraviețuirii.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[muzică tensionată]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
De generații,
li s-a spus insulenilor

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
cursa aceea pentru Argos
este singura cale.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
Dar unii dintre ei cred
in mai mult,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
o legendă care vorbește despre unul
cine îi va elibera,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
cel promis.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Dar aceasta nu este povestea
a celui promis.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
Aceasta este povestea unei promisiuni,
o promisiune de iubire.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
O promisiune de a lupta.
O promisiune de a se ridica.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[Creator de curse]
Trei, doi, unu.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[alarma claxona]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[vârâit de mașină]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[Tunetul se rostogolește încet]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[muzică tensionată]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[insecte ciripit]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[suna clopotelul bisericii]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[Neb]
Capul de ciocan.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[Neb]
Fondatorii
l-a declarat criminal,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
un haiduc căutat,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
dar pentru unii dintre noi,
era o cale de urmat.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
-[Cranic radio]
Unde va
vei fi atunci când bate furtuna?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
Ți-e frică
îți va distruge insula?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Nu disperați, insulari.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Te poți asigura
siguranța insulei tale

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
în spatele zidurilor din Argos.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Pur și simplu pune-ți insula
ca garanție,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
si unul
a generoșilor noștri fondatori

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
poate sponsoriza călăreții selectați
a intra in liga,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
pentru a câștiga o cursă și a câștiga un loc

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
pentru cei care locuiesc pe insula ta
în spatele zidurilor din Argos.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
Siguranța ta este la o cursă distanță.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
-Nab.
Dă-mi un nouă.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[locuituri de obiecte]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-Neb, trebuie să vezi asta.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[mormai]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[om în fundal]
Torpila este pornită.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Hai, hai.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
-Rău, nu?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[om în fundal]
Toate sistemele sunt plecate.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
-Ii spun Cap de ciocan.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
Legenda spune
a fost lovit de fulger

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
și s-a sacrificat
la furtună.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[muzică sumbră]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
spun ei
și-a salvat toată insula

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
și nu a pierdut nicio călătorie.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Unii cred că de fapt a rupt
prin furtună

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
și a ieșit pe partea cealaltă.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
Alții au crezut
că încă se prăbușește cursa

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
din când în când

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
ca să poată câștiga un loc
pentru toți insularii.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Putem fi noi într-o zi.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[indistinc]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
-Cine are nevoie de legende?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Nu ai Hammerhead.
Mă ai.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[muzică încordată]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Priviți, copii.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
Dacă cineva vrea
prinde fulgerul,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
voi fi eu.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[sărut moale]
[motor pornește]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
Să mergem, copii!

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[strigăte neclare]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
- Hai, copii.
Trebuie să plec.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[vârâit de mașină]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[fotografie cu pupici]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[plecat cu palma]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[clincat lantul]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[metal zgomote]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
- Haide.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[pasi alergand]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[lovitură rapidă cu palma]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
-Odată ce ajungi la Stânca lui Neptun,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
vei avea 10 secunde
a se desprinde.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
-Bine.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
Voi trece prin el.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
Orizontul furtunii va cădea.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
- Doar fii conștient
din capetele bomba, bine?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
-Bine.
Să mergem.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[Neb]
Legenda lui Hammerhead
a fost mai mult decât o poveste.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Însemna speranță.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
Un motiv să credem că există
ceva dincolo de furtună.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
-Rămâneți cu adevărul, copii.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[Neb]
Printre cei care au crezut
a fost Lazăr, tatăl Anei.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
În timp ce alții
a alergat pentru victorie,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
nu-i păsa să câștige.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
Misiunea lui
era să spargă furtuna

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
și vezi ce se află dincolo.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[muzică tensionată]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[Creator de curse]
Transmite live

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
din zidurile Argos,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
aceasta este cursa finală
a sezonului

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
ca și concurenții noștri Storm Riders
așteaptă cu nerăbdare numărătoarea inversă.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
Aceasta este o cursă drag
de la punctul de plecare

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
la Stânca lui Neptun
și înapoi din nou.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Câștigătorii câștigă un loc pe Argos.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Perdanții sunt alungați
spre marea deschisă.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Iată insulele care concurează:

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
Avalon, Cios, Malia
și dezmințitul clar al acestui an,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Insula Smochinelor a apărut
cu campionul ales de ei.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Cine ar fi crezut?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
Ca întotdeauna,
cursa va fi supravegheată

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
de călăreții Argos,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
sau ca unii, inclusiv eu,
îmi place să-i numesc,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
bombheads.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[muzică tensionată]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[vârâit de mașină]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
Și sunt plecați la curse.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[ruruit motor]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Un început excelent pentru călăreții Avalon,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
care sar în faţă
cu călăreți Argos

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
chiar în spatele lor,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
și Insula Smochinului, Cios și Malia
lupta pentru poziție.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[muzică plină de suspans]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
- Ar trebui să vină
pe aici în curând.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[ruruit motor]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Nelegiuit, nu?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[Creator de curse]
Călărețul insulei smochinelor se apropie

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
și mai aproape de călăreții Avalon,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
care încetinește,
se ciocnește de el și îl întrerupe.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[ruruit motor]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[fulger static]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
Și călărețul
din Cios prinde fulger,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
dându-i un impuls.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Preia prima pozitie.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[muzică intensă]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[muzică de rău augur]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[stropi de apă]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
O altă cursă plină
de haos și distrugere.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
- Virați înapoi.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
Trebuie să ne întoarcem
spre tunel.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[muzică intensă]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[stropire cu apă]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[ruruit motor]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[barca explodează]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[Creator de curse]
Ah, și al doilea călăreț Cios

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
se prăbușește pe stânci.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
Insula Cios
acum este declarat oficial pierdut.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
Dar cursa
căci câștigătorul continuă.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Riders Malia, Avalon, Argos
înconjurând Stânca lui Neptun.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Principalul alergător de la Avalon
vine mult înainte.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
Dacă trece linia de sosire,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
insula Avalon
se va îndrepta spre Argos.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[muzică intensă]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
Nu pot să cred
ceea ce văd acum.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[fulgerul trosnește]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
Călărețul Insulei Smochinelor
se rupe.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Se pare că avem un călăreț rebel
în mijlocul nostru.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Acesta este al cincilea incident

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
sezonul acesta
a unui astfel de comportament suicidar.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
La ce se gândesc acești oameni?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[zâmbet motor]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[stropire cu apă]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[tunet bubuind]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Lazăr din Insula Smochinelor

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
pare să se îndrepte
pentru furtuna.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[muzică intensă]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[clicuri de accelerator]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[fulger static]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[vârâit de mașină]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[muzica intensă continuă]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[fulger static]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[tunet bubuind]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[fulger static]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[barca explodează]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
Când vor învăța acești păgâni,
nimeni nu supraviețuiește furtunii.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[aclamații îndepărtate și
aplaudând]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Patru călăreți morți
pe apă azi.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
Insula Cios
a ajuns pe ultimul loc.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
Oamenii lor vor fi evacuați
și pietrele din insula lor

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
va deveni parte pentru totdeauna
a zidului nostru.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Fie ca mila adâncului
fii asupra lor.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Până la Insula Smochinelor,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
li se va interzice la curse
pentru următorii zece ani

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
din cauza trădării lor.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[Neb]
După ce tatăl ei a murit,
Ana și-a închis durerea înăuntru.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
Dar ea a jurat că într-o zi,
ea l-ar răzbuna.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[soneria școlii sună]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[pasi alergand]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[muzică sumbră]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
- Aici.
O insulă cu titani.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[chicoti]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-Nu există insule
pe lângă Storm Horizon, Nab.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
-Blastheads.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
-Taci, micuțule!

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-Ana! Vă rog.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
Clasa, ce știm
despre Storm Horizon?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[bucăt de băț]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
-Suntem norocoși să fim protejați
de orizontul furtunii.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
- Foarte bine, Tom.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
- Furtuna este o minciună
creat de fondatori.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[râde]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
- Liniște!

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[geme]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
- Are destul
imaginatia.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
Dar pur și simplu nu-l putem accepta
nerespectând fondatorii noștri,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
binefăcătorii noștri.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
El vorbește
despre insule mitice,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
călăreți rebeli...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[Neb]
Legenda spune
a fost lovit de fulger

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
și s-a sacrificat
la furtună.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[bărbații scandând]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[tunet bubuind]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[fulger static]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[muzică de rău augur]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-Nab, trebuie să cobori!

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Coboară!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Nab, haide!

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[fulger static]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Nab, trebuie să cobori!

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
Nab!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Argh!

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[fulger static explodează]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[inima bătând cu putere]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[bărbații scandând]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[suflă vântul]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[Neb]
Legenda spune
că Capul Ciocanului

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
a fost lovit de fulger.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
Așa că m-am gândit că era rândul meu
a sta pentru Ana,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
pentru a face față furtunii,
pentru a fi testat.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
Pentru că numai acelea
care a supraviețuit furtunii

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
a dobândit puterea
să străpungă ea.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[muzica de rău augur se estompează]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
-[Cranic radio]
Călărețul
din Insula Figului a fost ucis

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
în timp ce încerca
pentru a sparge furtuna.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
Ca o consecință a acestui fapt
comportament criminal,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Insula Smochinelor se va confrunta
o suspendare de zece ani

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
de la orice cursă viitoare.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
Dar adevărata tragedie se întâmplă
oamenii din Cios,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
ai cărui doi călăreţi selectaţi
prăbușit la mijlocul cursei,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
nu reușind niciodată
până la linia de sosire,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
rezultând insula lor
se confruntă cu evacuarea.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Fie ca mila adâncului
fii asupra lor.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[suna clopotelul bisericii]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
-Păgânii din Cios,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
încercarea ta
a se alătura lui Argos a eșuat.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Călărețul pe care l-ai ales
te-a eșuat.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Închinarea ta
de Gaya te-a eșuat.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[argumente la distanta]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[muzică plină de suspans]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios este acum proprietate
a Lordului Tarus.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Marea deschisă este noua ta casă.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Fie ca mila tradatorului...

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[om mormăie]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
-Asta e de ajuns.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[strigăte îndepărtate]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[om mormăie]
[om geme]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[femeie] Nu mai rezista!

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[muzică intensă]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[Neb]
Fondatorii
nu doar cuprind insule,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
le sfâşie

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
în timpul căutării
pentru ceva străvechi.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
Nucleul vieții însăși,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
oferta finală a naturii pentru renaștere.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
O substanță despre care foarte puțini știu,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
a șoptit pentru a sfida moartea însăși:
elementul.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[muzica intensă se estompează]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
Am simțit moartea târându-se
prin venele mele,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
ochii mei arde de foc.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Dar apoi bunicul meu
a facut ceva

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
a înjurat
n-ar mai face-o niciodată.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[ciripit de păsări]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[muzică plină de suspans]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[toporul clinchete]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[locuituri de topor]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[lichidul care curge]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[muzica plină de suspans continuă]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Apoi au venit viziunile.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
Un fulger,
o lacrimă în timp.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Și acolo era,
Capul-ciocanului.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[muzică tensionată]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[conversație la distanță]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[suflat de corn]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[muzică plină de suspans]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[se apropie pași]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
-Săpăturile noastre
nu a dezvăluit nicio sursă nouă.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
Nimic.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
- Câte insule au mai rămas?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-Pentru jaf?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
-Câți?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
- Puțin peste 2.000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
- Cât element
mai avem, Tarus?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
- Un deceniu în rezervă,
poate mai putin.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-Atunci luăm insulele
cu forta.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
-Treci linia asta
și le reamintești insularilor

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
că chiar
cu forțele noastre combinate,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
ei ne depășesc numeric,
o mie la unu.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
Vei muri
înainte ca putul să se usuce.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
E timpul pentru noi
să ne acceptăm soarta.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
-Eu îmi fac soarta, baronesă.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
-Amor fati.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
-Am mai auzit acele cuvinte.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
- E doar o vorbă
din lumea veche, Tarus.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[ batjocori]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Nu, asta a fost al lui
spunând.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
Trădătorul, hoțul,
Sykeus.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Nu putem lua insulele
cu forta.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
Deci, în schimb, păgânii
ni le va da.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Vom mări cursele.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Cu cât mai mulți păgâni
sângerează în apă,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
cu atât vom fi mai aproape de a găsi
o nouă sursă a elementului.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
În plus, acei călăreți sinucigași

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
devin prea frecvente
a ignora.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
Ah, și baroneasă...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Nu-i spune cuvintele
la mine din nou.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[muzică de rău augur]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[pași care pleacă]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[ciripit de păsări]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[suflă vântul]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
-[Cranic radio]
Insula Cios

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
a fost evacuat
prin decretul lui Argos,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
locuitorii săi...

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
- Poate într-o zi,
vei putea face dulceata de smochine

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
la fel de bun ca vechiul tău bunic.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Doar poate.
[chicoti]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
-[Cranic radio]
Cât despre conduita recentă

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
de călărețul Insulei Smochinelor,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
domnul nostru Ctitori
au dat dovadă de clemență.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-Nu, este [indistinc].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[crainicul radio continuă]
o interdicție temporară pentru o șansă

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
a câștigului
un loc pe Argos.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
- Uită-te la asta, nu?
[chicoti]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
-[Cranic radio]
...
că orice încercări viitoare

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
va rezulta a sparge furtuna
în descalificare definitivă,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
așa cum se prezintă astfel de acțiuni
un mare risc pentru...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[muzică sumbră]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[Neb]
Viziunile vin brusc.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
În mod neașteptat.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[muzică plină de suspans]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Ca fulgerul
asta m-a facut sa vad.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
Acolo era din nou,
ma bântuie,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
privind înapoi la mine.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
-[Cranic radio]
Prin decret
din Argos, locuitorii săi

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
acum alăturați-vă numărului în creștere
a persoanelor strămutate

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
refugiindu-se în mare adâncime.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
Insulei sunt îndemnați să se oprească
acest comportament nesăbuit

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
pentru siguranța tuturor.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[muzica plină de suspans continuă]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[stropire cu apă]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
- Acesta este ala
despre care vorbesc legendele?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
- Am crezut că încă mai vede
călărie de furtună.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[ciripit de păsări]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
- Încă nici urmă de Sykeus,
domnul meu.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
Dar noi am găsit
epava lui.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-Unde?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
- Golful Gaya, milord.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Cum o numesc insulenii.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
-Deci Sykeus este aproape.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
Trimite fiecare spion
la fiecare insula

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
în jurul epavei.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
- Sunt sute de insule.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
-Așa că ia-o pe baroneasă
și trupele ei și găsește-l!

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[muzica plină de suspans se estompează]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[muzică blândă]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[pescăruși care scârțâie]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[insecte ciripit]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
-Am văzut steagul ei
pe coastă.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[tunetul bubuie încet]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
Ea vine după el.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[muzică plină de suspans]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[Neb]
vrea Argos
Capul de ciocan găsit,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
deci vorba despre ascunzătoarea lui
răspândit rapid.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Ana mă ducea să văd

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
unde legenda sa barca
scufundat cu mult timp în urmă,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
dar am avut un sentiment
vâsleam într-o capcană.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
-Bunicul a spus să nu pleci niciodată
pe lângă umărul Gayei.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[suna clopotel]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
- Mă întreb de ce.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[sune clopoțelul]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[tunet bubuind]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[femeie fredonând]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
-Uau.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-Ce este locul acesta?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[sune clopoțelul]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
-Hei, trebuie să vezi asta.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[muzică plină de suspans]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[gafâie]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
Ai văzut-o, nu?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
-Da.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
-Ce crezi
făceau?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
-Nu știu.
Crezi că asta era barca lui?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
- Cineva e aici.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Repede, apucă paletele.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[muzică de rău augur]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[stropire cu apă]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
-Ce faci în golful meu?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-Barca noastră s-a uscat.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
- Vom pleca.
Haide.

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
-Torpila asta este a ta?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Este un hidrocat.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
-Ce ştii
despre hidrocat?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
-Tatăl meu a fost în ligă.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-Mm.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Cine este sponsorul lui?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
- Ne poți ajuta să ajungem acasă?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
-Unde e acasă?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
-Nu ar trebui să luăm
o plimbare de la ea.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
-De ce nu?
Ce e în neregulă cu mine?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-Stiu cine esti.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
bunicul meu
m-a avertizat despre tine.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
-[adulmecă]
Fig.

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
- Insula Fig.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
Insula călăreților rebeli

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
care a încercat să pătrundă
furtuna.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
-Ce faci aici?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
- Caut un băiat
care a fost atins de furtună.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[muzică plină de suspans]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
-Cum e
în interiorul zidurilor?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
-Aș vrea să pot spune viață
pe insule nu a fost diferit,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
dar nu te-aș minți.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
Există un motiv pentru care Argos
este sub controlul populației,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
un motiv
de ce fiecare loc trebuie câștigat.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
Storm Horizon nu se va reține
valul pentru totdeauna.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
- Ei bine, furtuna nu este reală,
doamnă.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
-Asta este bunicul tău
ti-a spus?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[clicuri casete]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-Se spune că cei atinși
de furtuna

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
pot vedea
prin crăpăturile timpului

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
si destinele
li se dezvăluie.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[tipete]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
-Se sperie doar de furtună.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
-Da, ei bine, frica lui...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
...e prea frumos
ca sa intelegi,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
prea puternic pentru a îmblânzi.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
Dar dacă se confruntă cu asta,
va face toată diferența.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[tunetul bubuie]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[bărbații scandând]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[muzică de rău augur]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[se apropie pași]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
-Tot nimic.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
În Golful Gaya,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
toată baroana găsită acolo
era câțiva copii.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
-Ai incredere in ea?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[ofta]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
-De acum înainte,
şi spionii mei o urmăresc.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[muzică plină de suspans]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
- A spus ea,
când vine ziua

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
și avem nevoie de un sponsor,
ea poate ajuta.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[muzica plină de suspans continuă]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
- E un călăreț al furtunii,
nu un băiat de fermă.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
-Este adevărat?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
Că Fondatorii
venit de dincolo de furtună?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
-Asta ți-a spus ea?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
-Asta a spus Nab.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
- Mă întreb
de unde a luat asta.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
-Deci nu crezi
că Hammerhead ne va salva?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
-Hm-hmm.
Ei bine, îmi aleg miturile cu înțelepciune.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-Atunci ce este dincolo
orizontul furtunii?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[muzică blândă]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
-Adevarul.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
Cel mai mare truc al fondatorilor
a fost să-i convingem pe insulari,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
pământul lor era fără valoare.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-La ce bun pământul tău
dacă zilele îi sunt numărate?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[ batjocori]
Ei bine, este ca și cum ai spune,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
„La ce bună este viața ta
dacă zilele tale sunt numărate?"

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[ciripit de păsări]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
- Neb tot spune
există un Titan

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
trăind în acest copac.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-Da.
Ultimul Titan, Sykeus.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[râde]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
Am plantat acest copac
ziua în care s-a născut Nab.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
Deci au o legătură specială.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
-Sufletul lui mi-a vindecat ochii.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
- Adică
te făcea să vezi lucruri.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[muzică de rău augur]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[stropire cu apă]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[suna clopotelul bisericii]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
-Ai terminat
replicarea cheii?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
-Da, Lord Tarus.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[clicuri pe obiecte]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
-Vor furtuna?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
le voi aduce furtuna.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[Voce automatizată]
Conexiune de la distanță activată.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[bip mașină]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[vârâit de mașină]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[mașină bâzâit]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[Voce automatizată]
S-a pierdut conexiunea la distanță.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[clicuri pe obiecte]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[clanks obiect]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
-Îmi pare rău, milord.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
Vă rog.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
- Ai spus că va funcționa,
dar nu a făcut-o.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
Deci m-ai mințit.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[muzică de rău augur]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[muzică tensionată]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
- Aruncă-te de pe perete.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[țipând]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[locuituri de metal]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[muzică plină de suspans]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
-[Baronesa]
am văzut
un călăreț intră în furtună.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[voce ecou]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[muzică de rău augur]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[caseta se deschide]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
-Este adevărat?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
- Ce este adevărat?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
- Asta poți vedea
în viitor?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[ciripit de păsări și insecte]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
- Chiar nu
stiu ce vad.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[pescăruș care scârțâie]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
Uneori mă trezesc
într-un loc diferit.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[Neb]
De-a lungul anilor, am urmărit
fata de pe insula mea

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
rupe și se ridică din nou.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Durerea mea pentru ea
a devenit altceva.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
dragoste,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
genul pentru care merită să lupți,
genul pentru care merită să mori.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[muzică sentimentală]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[piatra bate usor]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
- Ai văzut asta venind?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-Nu.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
- Ce poți vedea cu adevărat?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
-Imagini.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
Fragmente, într-adevăr.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Ca piesele dintr-un puzzle.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
-Sunt una dintre acele piese?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
-Da.
Tu ești.

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
Te-am văzut stând

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
pe umărul lui Gaya purtând
această rochie roșie frumoasă.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
-Acum știu că ești nebun.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
De parcă aș purta vreodată o rochie.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
Uite.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
Când suntem acolo,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
trebuie să călăriți furtuna
nu pentru mine.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
Pentru dumneavoastră.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
-Știu.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
Vreau doar să fim împreună.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Aici, acolo.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
Nu-mi pasă.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
- Trebuie să-ți spun ceva.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
-Promiti?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-Iţi promit.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[motor pornește]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[vârâit de mașină]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[zâmbet motor]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[suflă vântul

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
- O va face.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
-Fă ce?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
- Câștigă un loc.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-Aşa?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-Mi-e frică să o pierd.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[insecte ciripit]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[geme]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Ce ai văzut?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
Continuă.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[suflă vântul]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Nab.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
Nab, ce ai mai văzut?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[muzică plină de suspans]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
Ce ai văzut?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[tunet bubuind]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[muzică de rău augur]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[muzică dramatică]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[stropire cu apă]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[fulger static]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[muzică de rău augur]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[Neb]
Am văzut-o pe Ana în cursă,
urmărind furtuna,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
încercând să-și îndeplinească angajamentul
și să-și răzbune tatăl.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-Nab!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Nab!
ce faci?

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[tunetul bubuie]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
Haide, băiete!

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[Neb]
Dar în cele din urmă, ea a căzut.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
-Intră înăuntru.
Haide!

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[Neb]
Baroana s-a întors
cum a spus ea că va face,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
încercând să se așeze
scorul lor vechi.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
Ea ascunde un secret întunecat
în spatele acelor ochelari.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
Bunicul nu are încredere în ea.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
-O viață liniștită
pe o insulă liniștită.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[scuipa]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
- Și încă mai ai
o problemă de atitudine.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
-Oamenii au o problemă
cu atitudinea mea.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[muzică plină de suspans]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
- Fondatorii caută
pentru ceea ce ai.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
Dar pot să văd
nu o folosesti.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
- Băiatul nu vrea să călărească.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
-Dar prietenul lui o face.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
Și ea m-a luat la cap.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-Lupul are dreptul
la oi.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
-Nu pot schimba trecutul.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
- Și nici el nu poate.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
Pentru că ceea ce ceri
nu se poate face, baronesă.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
-Atunci hai să dăm o șansă
pentru ca soarta să intervină.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
- Asta vrei?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
Să călărească pentru fondatori?
Ei nu sunt cine par.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
Au plecat
insulă după insulă,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
devorând pământul,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
pentru că îmbătrânesc
mai repede decât își doresc.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
-Dragul meu bătrân,
ai ratat ideea.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
Este vorba despre băiat
care vrea s-o urmeze pe fată.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Sunt aici doar să ajut.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
În plus, ai avut șansa ta
cu secole în urmă, vechi prieten.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Sponsorizarea mea
este bun pentru un an.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
Oamenii buni
din Insula Figului au nevoie de un campion.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
Dar aștept mult mai mult de la tine.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[suflă vântul]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[Neb]
Marea fără pământ,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
cursa morții Fondatorilor

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
a lăsat nenumărați insulari
fara locuinte.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[femei scandând]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Condamnat la mila
din adâncul mării,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
fără pământ, fără adăpost.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
Generații născute pe bărci,
ridicat de valuri.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
Nu cunosc niciodată senzația
de pământ solid.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
Singura lor speranță, Hammerhead.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-Ce sunt acele verzi
pe pietrele alea?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[bomba explodează]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-Insulenii le numesc copaci.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[bombe care explodează]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
-De ce fac asta?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-Numai Fondatorii știu de ce.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[indistinct distant
conversație]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[explodează continuă]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
-Doamnă.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Ei pun întrebări grele.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
Și fiul meu este transmis prin apă.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
-[Cranic radio]
Să notăm și noi

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
că insula de
[indistinct]
a avut o întâlnire apropiată

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
cu o furtună la începutul acestei luni,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
și că rezidenții lor
pune toată credința

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
în campionii lor selectați

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
pentru a-și reprezenta speranța
pentru siguranța lor

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
în ciclul viitor.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
În știrile despre curse, suntem încântați
pentru a anunţa că trei insule

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
au fost selectate
pentru ciclul următor.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
Felicitări insulei
de Crater, [indistinc] Trandafir

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
și revenind...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
-Dă-mi un 10.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
-[Cranic radio]
...după o interdicție de zece ani,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
micuța insula Smochine.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Din știrile legate de vreme...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
- Va trebui să te uiți
pentru acest flanc drept.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
Nu este la fel de drept
asa cum ar trebui sa fie,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
dar nu face compromisuri
spatele tau prea mult.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Folosește-ți genunchii.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
-[Cranic radio]
A fost
zece ani de când Insula Fig

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
ultima dată a avut concurenți
în cursă.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
Trebuie să sperăm
și-au învățat lecția

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
și că nicio trădare

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
va fi afișat
de data asta.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
-Furtuna a luat-o pe mama ta.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
L-a luat pe tatăl meu.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
Câți insulari
este nevoie?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[muzică sumbră]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
Trebuie să aflu
adevărul, Nab.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
trebuie.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[muzică tensionată]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[Neb]
Știu că Ana vrea
a trece prin furtună,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
dar stiu si eu
este o misiune sinucigașă.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
Voi sta lângă ea,
protejează-o,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
și să-i ia locul în moarte.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[sună clopoțelul bisericii]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[muzică plină de suspans]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[muzica plină de suspans se estompează]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
- Cu toții știți regulile.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
Doi călăreți pe insulă,
două picioare în ciclu.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
Echipa cu cele mai multe puncte
câștigă locul în interiorul zidurilor

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
pentru insula lor natală.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Termini ultimul,
și oamenii de pe insula ta

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
va fi aruncat în larg.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
Linia de start și de sosire
sunt între statuile antice

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
chiar în afara porților orașului.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
Cursul trece prin
canalul natural

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
tot drumul până la margine
al Orizontului Furtunii

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
de Stânca lui Neptun.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
Acesta este punctul tău de mijloc.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
Dincolo de acest punct,
busola ta va fi inutilă

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
și te vei lupta cu inerția
spre deosebire de orice ai simțit vreodată.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
Deci ultimul lucru pe care-l dorești
urmează să fie târât în furtună

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
pentru ca nimeni,
asculta cu atentie,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
nimeni nu supraviețuiește furtunii.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
- Ai văzut asta, nu?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
-Nu este vorba de a câștiga,

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
este vorba de supraviețuire.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[se apropie pași]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
- Îngenunchează.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
-Ce om aduci?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-Este cel mai nemilos călăreț
M-am antrenat vreodată.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-De unde ești, servitoare?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-Vorbi.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
-Insula lui Bacchus, milord.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-Păgânii de acolo încă mai țin
credință în Gaya, nu-i așa?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
-Șeful păgân a promis
ea ne-ar salva.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Dar totuși, a venit furtuna și...

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
-Spune-mi.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
- Furtuna, mânia lui Gaya,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
le-au târât sufletele
până la fundul mării.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-Acum știi că Gaya nu salvează niciodată.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
Ea doar pedepsește.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
- Mă voi îneca
credincioşii păgâni

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
cum a făcut furtuna aceea
familiei mele.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[muzică de rău augur]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[Neb]
Bombheads,
câinii de pază și asasinii lui Tarus.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[bărbații scandând]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-Ridică-te.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
Vei începe
cu călăreţii Baronesei

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
pe Insula Fig.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
Și toți cei care mă servesc
mai presus de toate trebuie mereu...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
- Protejează întotdeauna furtuna.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[muzică tensionată]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-Nu, nu ascult, Ana.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
-Uite, facem asta acum.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Noi—trecem prin furtună

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
și nici un insular
va trebui vreodată să concureze din nou.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-Tu...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Nu te pot proteja acolo.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
-Nu am nevoie de protecția ta.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Viziunile care te chinuie...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
nu garantează un rezultat.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
-Asta sper.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
-Deci, vrei să vii cu mine
sau nu vei fi amuzant?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[ batjocori]
De parcă aș avea o șansă.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-Promisiune?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-Iţi promit.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
- Nu există garanții.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Nu în viață, nu în dragoste.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
Și nu mi-aș dori
orice alt mod.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[muzică sumbră]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[Neb]
S-au făcut promisiuni.
Promisiunile trebuie respectate.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[publicul aplauda]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[vârâitul motorului]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[zâmbet motor]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[Creator de curse]
Cinci,
patru, trei, doi, unu.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[Tucănește acceleratorul de viteză]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
Și au plecat.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
Este un început agresiv
pentru călăreții de pe Insula Fig

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
ca ei imediat
preia conducerea.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
Ei par destul de conștienți
că aceasta este ultima lor șansă

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
pentru a-și controla viitorul
și repare

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
pentru insulele lor
trecut controversat.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[vârâit de mașină]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[muzică tensionată]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
Din exterior,
Călăreți vikingi [indistincți].

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
ia viteza
pentru a depăși poziția.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[publicul aplauda]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[stropire cu apă]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[muzica tensionata continua]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[zâmbet motor]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[stropire cu apă]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[muzică intensă]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[vârâit de mașină]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[muzică tensionată]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[vârâit de mașină]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[stropi de apă]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[zâmbet motor]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[vârâit de mașină]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[muzică tensionată]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
Călărețul de la Crater taie
inauntru din exterior,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
luptând cu inerţia ca ei
se apropie de Stânca lui Neptun

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
și pregătiți-vă pentru întinderea finală

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
cu Insula Smochinelor
încă în frunte.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
E pe coada!

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[muzică plină de suspans]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[zâmbet motor]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[stropi de apă]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
Puterea fulgerului
taie Crater Rider în jumătate,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
bucăți de suflare
a loviturii [indistinc]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
abia ratat
călăreții din Fig.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[publicul aplauda]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[muzică tensionată]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[zâmbet motor]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[muzica tensionata continua]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[tunet bubuind]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Oh, nu, cel din față
din Insula Smochinelor se desprinde.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
Ea este în libertate.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
În timp ce asistăm la repetarea istoriei,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
călărețul Insulei Smochine se îndreaptă
spre moarte sigură.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
Călărețul Argos este fierbinte pe coada ei.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
Acest comportament
nu va fi tolerat.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
Toți călăreții rebeli
trebuie oprit.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
Aceste provocări insolente
trebuie pedepsit!

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[zâmbet motor]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[vârâit de mașină]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[stropire cu apă]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[muzică tensionată]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[tunetul bubuie]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[muzică plină de suspans]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[tunetul bubuie]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[bărbații scandând]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[muzică tensionată]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[fulger static]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[tunet bubuind]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[muzică sumbră]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[zâmbet motor]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[vârâit de mașină]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[muzică tensionată]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[tunet bubuind]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[accidente cu barca]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[stropi de apă]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
Pedeapsa rapidă
pentru călărețul rebel al smochinului,

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
de către protectorii furtunii.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
Prin decretul lui Argos,
nimeni nu supraviețuiește furtunii.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[tunet bubuind]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[stropi de apă]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[zâmbet motor]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[muzica tensionată se estompează]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[muzică sumbră]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[stropi de apă]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[gafâie]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[gâfâind]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Al doilea călăreț al furtunii
de la Crater îl câștigă pe acesta

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
pentru insula natală,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
ridicând speranțe
pentru locuitorii lor din Argos

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
în a doua etapă a ciclului.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[tunetul bubuie]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[muzică de rău augur]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
Dar povestea reală
a zilei este Insula Smochinelor,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
care va fi cel mai probabil
peste o saptamana,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
să se îndrepte spre marea deschisă.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[muzica de rău augur se estompează]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[Neb]
Vinovăţie.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
O celulă internă a închisorii.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[tunetul bubuie]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
Vederile se estompează de amintiri.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Nimic nu se mai simte real.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
-[Cranic radio]
Prin decretul lui Argos,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
nimeni nu supraviețuiește furtunii.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[apa stropind usor]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[usa se deschide]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[usa se inchide]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[se apropie pași]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
-Am cunoscut odată un băiat ca tine.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
Un insular care ar face orice
pentru a-și salva pământul.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
Împingeți-vă să câștige,
indiferent de costul,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
chiar dacă asta însemna
că nimeni altcineva nu va câștiga vreodată.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[muzică de rău augur]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
Am purtat casca aia, puștiule.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
Am călărit pentru Tarus odată.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
- Dar toți oamenii
de pe insulă?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Oamenii pe care i-ai salvat.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
-Nu au avut niciodată nevoie de salvare.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[usa se deschide]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
Baroneasa vrea să te vadă.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[muzică plină de suspans]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
-Cum iti este spatele?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
-Se va face mai bine.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
-Da, va fi.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-Nu te las
ia-ne insula.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Încă te gândești la asta
este despre insula ta?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
Ei bine, lasă-mă să te salvez
suspansul;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
nu este.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
Vezi tu, Nab,
cu multi ani in urma,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
după ce lumea noastră s-a înecat,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
membrii Operațiunii Titan

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
a călătorit către această anomalie
pe care noi o numim lumea noastră.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
Misiunea noastră
era să exploreze oceanele

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
și găsește speranța pentru viață.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[muzică sumbră]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
Am descoperit un arhipelag
cu sute de insule

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
care scăpase cumva
acea distrugere globală.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[sună clopoțelul bisericii]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[femeie fredonând]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
Pe insularii pe care i-am găsit acolo
credeau că sunt protejați

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
de zeița pe care o numeau Gaya.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
Și insularii se protejaseră

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
ceea ce credeau
să fie propriul sânge al Gayei.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
Noi l-am numit elementul.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Niciunul dintre noi nu a putut rezista
chemarea vieții veșnice.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
Și așa am fondat Argos.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
Tarus a luat tehnologia

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
conceput pentru a proteja
un mediu pe cale de dispariție,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
dar în schimb l-a întors
a prinde în capcană unul atât de pur.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
Ca campania noastră
de teroare a făcut ravagii,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
insulele se zdrobeau
şi scurse de elementul lor

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
până când unul dintre noi
avea in sfarsit puterea

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
a pleca.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
Îl știam ca Sykeus.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[caseta se deschide]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
A încercat să-i pună capăt.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Dar, din păcate, a eșuat.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
S-a exilat însuși
unde nimeni nu-l putea găsi

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
și a început să îmbătrânească din nou.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
Acum, bunicul tău,
el stia toate astea.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
Impulsul lui
a te proteja a fost corect.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[clincat lantul]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
Du-te acasă,
lasa trecutul in urma ta,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
și acceptă-ți destinul.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
Ai o promisiune de îndeplinit.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
-[Cranic radio]
Fulgerele

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
au demolat
gospodăriile de pe deal

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
a insulei Kazan

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
cu numărul exact
a victimelor încă necunoscute.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
În știrile despre curse,
am primit confirmare

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
că călăreţul supravieţuitor
din Insula Fig

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
este pe cale
la o recuperare completă,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
și se așteaptă să se întoarcă

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
pentru secunda care vine
și cursa finală a ciclului

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
cu destinul insulei sale

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
acum odihnindu-se drept
pe umerii lui.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[insecte ciripit]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
-A fost doar o poveste,
nu a fost?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
mi-a spus baroana
cine ești, Sykeus.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
M-ai învățat totul
despre lumea asta.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
Și ai mințit.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[muzică încordată]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
-Pentru protectie.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
- Protejează-mă de ce?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
- Fondatorii.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
-De ce nu mi-ai spus
adevarul in schimb?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
-Nu contează
de unde venim.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
In sfarsit,
suntem insulari,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
forjat de mare.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
Asta este tot
trebuie să știm vreodată.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
Până la capăt
a lumii și înapoi.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[Neb]
Dida a încercat
să-mi stea în cale,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
dar ochii lui nu erau severi.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
Le era frică.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
Dar nu a fost doar frică,
era ceva mai mult.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
Ceva ce nu ar spune,
ceva ce știa.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
Totuși nu puteam să mă întorc.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
Nu acum.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
Nu când furtuna
îmi striga numele.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[muzică sumbră]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
- Neb tot spune
există un Titan

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
trăind în acest copac.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
-Da, ultimul Titan.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Sykeus.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
Am plantat acest copac
ziua în care s-a născut Nab.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
Deci au o legătură specială.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[muzică tensionată]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[suflă vântul]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[muzica tensionată se estompează]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
- Îmi pare rău, fiule.
Știu cât de mult ai iubit-o.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
În ziua în care mama ta a murit,
o parte din mine a murit.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
- Știai despre
Poveștile Didei?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
-Care?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
Bunicul tău
are multe povești,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
și totul ține de bărbat

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
care nu poate
să renunțe la trecutul său.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
-Deci nu-l crezi?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
-Nu mi-am dorit niciodată
să facă parte din războiul său.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
Când eram tânăr,
când au venit furtunile,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
obișnuia să dispară
în noapte.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
Nu am știut niciodată de ce.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
Când am îmbătrânit,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
m-a învățat
cum să îmbrățișezi fulgerul,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
cum să devii parte a furtunii.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
-Parte din furtuna?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-Da.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
Dida obișnuia să spună
că furtuna în sine

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
te-ar putea transporta
spre cealaltă parte.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[tunetul bubuie]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
În centrul furtunii

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
așa vă spuneți copiii
șurubul de dans.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
M-a antrenat să-l prind,
dar n-am putut niciodată să o fac.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
-[oftă]
Hammerhead a făcut-o.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
Și l-a târât
prin furtună.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
L-am văzut, tată.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
- Radioul nu a fost menționat niciodată
era în cursă.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
-Sunt multe lucruri
despre cursă

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
pe care radioul nu le mentioneaza.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
Războiul acela despre care vorbea Dida,
nu a fost niciodată războiul lui.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
Acesta este războiul nostru.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[muzică plină de suspans]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
-E timpul.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
El este gata.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
-Trebuie să lăsăm drumul
din viața pe care ai plănuit-o

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
pentru a accepta
viața care așteaptă.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[se deschide caseta]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
În lumea veche,
au avut o vorbă,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
„Amor fati”.

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
Dacă destinul tău
stă dincolo de furtună,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
vei avea nevoie
un anumit echipament

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
pentru a vă ajuta să străpungeți.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
Este ținut ascuns
în Templul Fondatorilor,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
si asa este si adevarul
despre cine esti.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[muzică dramatică]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[Neb]
De ani de zile,
Dida a purtat cheia,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
a ascuns-o, s-a temut.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
Acum, mi-a transmis-o.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
Nu ca o povară, nu ca un blestem.
Ca alegere.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
S-a ascuns,
si eu la fel.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[muzica dramatică se estompează]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[suna clopotelul bisericii]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[muzică sumbră]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[muzică plină de suspans]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
-Ce făceai
pe insula Măceșe?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
-Felicitări, Lord Tarus.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
Habar n-aveam de spionii tăi
ajuns atât de departe.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
Producția vegetală
pe Insula Roșie

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
a fost în scădere
trei ani la rând.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Spionii tăi
nu ti-a spus asta?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
Este de datoria mea să asigur
supușii noștri sunt bine hrăniți.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
Foamea incită la revoluție.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
-Nu ne-am dori asta.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
Ce acțiuni au fost întreprinse?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
- Le-am spus
fie măresc producţia

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
sau devin parte din zidul nostru.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
-Nu mă lua de prost.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
Fiecare cuvânt șoptit
își găsește întotdeauna drumul înapoi la mine.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[muzică de rău augur]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[bip busola]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[muzică sumbră]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[Neb]
Aceasta nu este doar o cheie,
este o busolă.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
O relicvă din Lumea Veche
călăuzindu-mă spre un singur loc

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
Fondatorii nu și-au dorit niciodată
oricine să găsească.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
Răspunsul este ascuns
în templul lor.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
Păzit puternic, închis.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
Dar acum calea este clară,
iar eu intru.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[bip busola]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[busola sună mai repede]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[Busola emite încet]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[pasi]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[busola sună rapid]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[muzică înălțătoare]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[tunetul bubuie]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[muzică de rău augur]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[tunetul bubuie]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[busola sună rapid]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[muzică tensionată]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[Taci cu valuri]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[se apropie pași]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[muzică de rău augur]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
- El a făcut totul
frumos pe lumea asta.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
El a stabilit eternitatea
în inimile oamenilor,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
totuși ei nu pot înțelege

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
ceea ce a făcut Dumnezeu
de la început până la sfârșit.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[carte slams]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[se apropie pași]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
Ți-e frică de mine?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-Eu...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
Eu... nu mă tem de tine, doamne.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-Bun.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
Nu ai de ce să te temi aici.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
M-a servit cu loialitate
de zeci de ani,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
vânându-mi cel mai mare dușman.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
- Deci era acolo
că tatăl meu a murit pentru tine.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
-O, nu, nu, nu.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
S-a sacrificat pentru tine...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
să te aduc la Argos,
la o viață mai bună.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
Pentru mine.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[sună clopoțelul bisericii]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
Ești gata?
pentru a-ți demonstra loialitatea?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
Fii atent
pe acel călăreț de smochin.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[usa se deschide]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[pasi]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
- Trebuie să trec prin
orizontul furtunii.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
- Ar trebui să te odihnești, puștiule.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
- Hammerhead a făcut-o,
pot si eu.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
-Nu este cine crezi tu că este.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
-L-am văzut, Larry.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
L-am văzut pe Hammerhead plecând
prin furtună.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
-Nimeni nu trece prin furtună.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
-A făcut-o.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
Cine este el, nu?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
-E o fantomă
dintr-un timp demult trecut.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
O sămânță plantată
în mintea oamenilor.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
Acum, nu știu
pe cine crezi că l-ai văzut.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
Ce știu este că ai nevoie
să învețe să prindă fulgerul.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
Haide.

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[pași care pleacă]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[tunetul bubuie]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[muzică de rău augur]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
- Te reții prea mult.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
Mai multa viteza!

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[zâmbet motor]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[muzică tensionată]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
- Încerciți prea larg!

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Viteză!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
Mai multa viteza!

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Viteză!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
Viteză!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[muzică ciudată]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
Mai multa viteza!

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[vârâit de mașină]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[barcile explodeaza]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[clicuri de mașină]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[muzica ciudată se estompează]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[stropi de apă]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[gâfâind]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
-Mintea ta zboară prea mult.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
Asta e doar frica
jucându-ți feste.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
Trebuie să-ți îmblânzești frica.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Trebuie să ai încredere,
să te lase să te ia.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
Și singura frână
trebuie să tragi

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
este acela
în imaginația ta.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Am terminat ziua.
Acum, reparați-vă spatele.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
Arăți dur, puștiule.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[squelching lichid]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[bucături de pârâc]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
-[Ana]
Este adevărat că
poti vedea destinele?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[gafâie]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Relaxează-te.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
Te poți exprima
durerea ta sincer.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
Așa că călăriți
pentru fondatori?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
- Călăresc spre insula mea,
și pentru a afla adevărul.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
-Ce adevăr?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
-Adevarul
că am promis cuiva.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
-[chicoti]
O femeie?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
-Hm-hmm.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
-Vrei să-i câștigi locul
și să o aduci aici?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
-Ei bine, ea este deja aici.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
E într-un copac fals
în camera mea.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
-Scuzați-mă.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
Te voi duce la un specialist
care ar putea să ajute.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[muzică de rău augur]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[muzică plină de suspans]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
- Ce te aduce
la sanctul lui Tarus?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-Nab este un călăreț al furtunii.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
Este grav rănit
și are nevoie de ajutorul tău.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
-Nu are nevoie de ajutorul nostru.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
El este acela
L-am avertizat pe Lordul Tarus despre.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
El este acela
care va sparge furtuna.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
- Pentru cine călăreşti, băiete?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-Baroneasă.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
-Știe ea
ca esti aici?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
-A fost o greșeală.
Haide, să mergem.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[muzică tensionată]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
- Lasă-le să plece.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[șoaptă neclară]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[muzică plină de suspans]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[Neb]
Bombheads nu umblă niciodată.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
Hei.

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
Ei rămân în templu.
Cineva l-a trimis.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
ai fost tu.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
- Ar fi putut la fel de ușor
ai fost în locul ei.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-De ce?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
-Vrei răzbunare?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
Fă-o acolo, pe apă.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
Nu aici.
Nu așa.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
Ea i-a adus moartea
asupra ei însăși.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[muzică tensionată]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
-Hei!

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[pasi alergand]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[geme]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[muzica tensionata continua]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[mormai]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[stropi de apă]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[gâfâind]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[mormai]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
Ce i-ai spus?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[stropi de apă]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[muzică tensionată]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
-Lord Tarus.
Am făcut un jurământ Domnului Tarus

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
pentru a proteja mereu furtuna.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
Protejați întotdeauna furtuna.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
-Ne vedem pe apă.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[stropi de apă]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[muzica tensionată se estompează]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[muzică de rău augur]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[bip mașină]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
-Ce ai aflat?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
Povestește-mi despre el.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
- El este doar...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
... un păgân care se închină la Gaya.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
-Fata insolentă.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
Știi acel cuvânt
este interzis aici.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
- Ea spune adevărul

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
chiar dacă nu vrem
să-l aud.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
Spune-mi ce este Storm Rider
a spus despre Gaya.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
-A vorbit despre un ritual străvechi.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
Este grav rănit.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
- Ritual antic.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Ce fel de ritual antic?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
-Ei bine, aceşti păgâni plantează copaci
când se naște cineva

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
sau când cineva moare.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
El nu este o amenințare
pentru tine, Lord Tarus.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
El își crede dragostea pierdută
trăiește într-un copac,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
și că un Titan se ascunde
pe insula.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
-Un titan?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
- Nu are sens
când vorbește.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
-Ce Titan?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
Spune-mi.

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
- Sykeus.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
-[oftă]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
Tatăl tău ar fi așa,
atât de mândru.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[oftă uşurat]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[gâfâind]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[muzica de rău augur se estompează]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[suflă vântul]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[muzică de rău augur]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
-[Ana]
Este adevărat?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[voce ecou]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
Că poți vedea destine?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[voce ecou]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[Neb]
Dacă ce baronesa
mi-a spus că este adevărat,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
atunci trebuie să fac bine
pe promisiunea mea.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Amor fati.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[muzică plină de suspans]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-Larry.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[muzică plină de suspans]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
Am un plan,
și am nevoie de ajutorul tău.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[publicul îndepărtat aplaudă]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[Creator de curse]
Transmite live

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
din zidurile Argos,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
acesta este al doilea
și cursa finală a ciclului.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Primul
a mers tragic de rău

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
pentru unul dintre călăreții baronesei,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
făcând insula smochinului [indistinct]
ultima speranță pentru locuitorii din Argos

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
pe Storm Rider rămas.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
Mări agitate
pe măsură ce bate vântul de suprafață

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
în jurul Stâncii lui Neptun
în prezent la 15 mile pe oră

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
pe măsură ce Storm Riders se aliniază
în imediata apropiere,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
aşteptând numărătoarea inversă.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
Aceasta este o cursă drag
de la punctul de plecare

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
la Stânca lui Neptun
și înapoi din nou.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Câștigătorii câștigă un loc pe Argos.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
Perdanții sunt alungați
spre marea deschisă.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[muzică tensionată]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
Cinci, patru, trei, doi, unu.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
Și au plecat.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[accelerează mașina]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[stropire cu apă]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[vârâit de mașină]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[zâmbet motor]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
Bombhead locuitori
în călărețul Insulei Fig

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
aproape batjocorindu-l,
transmiterea unui mesaj clar

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
si unul
asta pare a fi personal.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[zâmbet motor]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[metal clinchete]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
Călăreții furtunii
se apropie de Stânca lui Neptun.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
călăreț de pe Insula Smochinelor,
pe locul doi,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
se taie pe interior,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
îmbrățișând șina
chiar în spatele lui

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
ca călăreț din [indistinct]
Rose luptă pentru poziție

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
în timp ce călăreţul lui Argos
rămâne în frunte

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
pe măsură ce trece prin putere
spre linia de sosire.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[publicul aplauda
și aplaudând]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
Cu toții știm regulile, oameni buni.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
Dacă călărețul lui Argos câștigă,
atunci toate celelalte insule pierd.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[zâmbet motor]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[accelerarea motorului]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[stropire cu apă]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[muzică plină de suspans]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[tunetul bubuie]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[accelerarea motorului]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[fulger static]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
Și călărețul Insulei Smochinelor
prinde fulgerul,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
dându-i impulsul.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
Trece pe lângă călărețul Argos
și ajunge în frunte.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
Ce miscare!

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[zâmbet fulger]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
Călărețul Insulei Smochinelor înaintează
spre linia de sosire.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
El călărește
cu puterea tunetului.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[zâmbet fulger]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
Și el câștigă, smochinul câștigă.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
Oh, Doamne.
Cine ar fi crezut?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[publicul aplauda]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
Riderul lui Argos este pe locul al doilea.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
Ce finisaj uimitor
pentru călărețul din Fig

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
ca insula natală
se bucură de răscumpărare.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[zâmbet motor]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
Dar călărețul de smochin
nu pare să se oprească.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
Se pare că se întoarce.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[vârâit de mașină]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
Ce face Storm Rider?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[motorul accelerează, zbârnâie]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[zâmbet motor]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
El primește
pe cursul de coliziune

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
cu călăreţul Argos.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
Oameni buni, nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
Acest lucru nu va sta bine
cu domnul nostru Ctitori.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[motoare freamăt]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
Această ceartă de sânge
este pe cale să se stabilească.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[accelerează motoarele]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[stropi de apă]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[barcile explodeaza]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
O explozie îngrozitoare semnalează
sfârşitul călăreţului Insulei Fig

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
și speranța insulei sale păgâne
pentru resedinta Argos.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[rezervorul de oxigen șuieră sub apă]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[strigăte indepartate indistincte]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
În toți anii mei de raportare
pentru perete,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
Nu am văzut niciodată
un asemenea comportament nesăbuit

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
afișat de un Storm Rider.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[strigăte indepartate indistincte]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
Porțile Argos
va rămâne închis

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
spre insula Smochinelor,
cum ar trebui.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-Baroneasă, când ai fost ultima dată
pe Insula Smochinelor?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
-Acum vreo sase luni.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
-Si pe cine ai vazut?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
- Călăreții furtunii
Am selectat pentru ultimul ciclu.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[cântând publicul îndepărtat]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
- Cine altcineva?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[muzică tensionată]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
Să cred că am căutat
pentru Sykeus în tot acest timp,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
când generalul meu,
chipul lui Argos,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
știa exact
unde a fost în tot acest timp.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
Căutatorii mei vor sosi
pe insula smochinului,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
și vor găsi sursa
și vezi cât de adânc curge,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
și atunci îl vor găsi pe Sykeus

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
și să-l aducă înapoi în oraș
a ajutat la construirea,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
și-l spânzură în pătrat.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
- Va trebui să mă omori mai întâi.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
- Îți amintești
luarea elementului?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
Cum s-a simțit
a gusta nemurirea?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
Pentru că acum, te vei întoarce
de unde a început totul

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
și să fie confruntat cu o alegere.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
Să moară de foame sau din nou,
ia elementul

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
și sufocă-te cu propria ta ipocrizie!

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Du-o la fântână!

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[muzica tensionata continua]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
-[Cranic radio]
După 50 de ani,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
criminalul căutat Sykeus,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
cunoscut de păgâni
ca Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
a fost situat pe Insula Fig.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
Toate forțele lui Argos
au fost dislocate.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[muzica tensionata continua]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[foc trosnet]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[stropire cu apă]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[muzică plină de suspans]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
-[Larry]
La asta
punct în cursă,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
vei fi lângă pereți.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Va trebui să înoți
de acolo spre mal.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[clincat lantul]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[muzica plină de suspans continuă]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Poti intra
Templul Fondatorilor

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
prin trecere
sub apă.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
Dar odată ce ai ajuns în acest punct,
restul depinde de tine.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[bip busola]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[busola sună rapid]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[bipurul busolei încetinește]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
Nu vei fi singur,
rechinii vor înota cu tine.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[apa stropeste usor]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[muzică de rău augur]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[sabia desface]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[muzica de rău augur se estompează]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[muzică plină de suspans]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[muzică de rău augur]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[muzică plină de suspans]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[pasi inceti]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[corpul bate usor]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[click armele]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
-Nab.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
Am așteptat mult timp
pentru acest moment.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
Întrebarea pe care ți-e frică să o pui
deține răspunsul pe care îl cauți.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
Așa că haide, întreabă.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-Cine este Capul Ciocanului?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-În trecut sau în viitor?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Bunicul tău
nu ti-a spus niciodata?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
Sunt sigur că a făcut-o
în felul lui.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
Mituri și legende.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
Ți-a spus despre Gaya, nu?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
Și ultimul Titan?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[muzică sentimentală]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
Am văzut un călăreț
intra in furtuna.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[ecouri vocale]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
Era din sângele tău, Sykeus.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
-Adu-mi pe baronesa.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
- Vezi tu, Nab, și eu
i s-au spus povești crescând.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Și eu am văzut adevărul.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Și am văzut
un călăreț intră în furtună.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[tunet bubuind]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
Dar chestia cu viziuni,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
uneori le vezi
iar uneori le trăiești.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
A fost o întrebare?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[muzică plină de suspans]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
-[Tânăra Ana]
Este adevărat?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
-[Tânărul Nab]
Este adevărat
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
-[Tânăra Ana]
Că tu
pot vedea destinele.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[Șoapte neclare]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
-[Ana]
Ce poți vedea cu adevărat?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[Neb]
Imagini. Fragmente.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
Ca piesele dintr-un puzzle.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
L-am văzut pe Hammerhead
trece prin furtună.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
-[Dida]
Nimeni nu merge
prin furtună.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[Șoapte neclare]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[Neb]
Cine este el, nu?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
-Ce ai văzut, Nab?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
-[Nikola]
El este o fantomă
cu un trecut lung.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[Barona]
Uneori le vezi

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
iar uneori
le trăiești.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[Șoapte neclare]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
-[Dida]
Ce ai văzut?
[ecouri vocale]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[Neb]
Cine este el?
[ecouri vocale]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
-[Maia]
Este adevărat?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
Că poți vedea destine?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[Neb]
Cine este Capul Ciocanului.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[Baronea] În
trecutul sau viitorul?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[muzică sentimentală]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
-Ii spun Cap de ciocan.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
Legenda spune,
s-a sacrificat de sine în fața furtunii.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
Și de atunci,
a devenit Cavaler al Gayei,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
Fiul Furtunii.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[muzică înălțătoare]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-De ce îl cheamă
Cap de ciocan?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
- Unii cred
acel rechin-ciocan

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
pot vedea lucrurile care se întâmplă
înainte de a face efectiv.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[motorul accelereaza]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[vârâitul motorului]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-A fost numit după un rechin.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
Are o mie de ochi
care se vede peste tot...

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
din lateral
și chiar în spate.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[muzica înălțătoare continuă]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-Se crede că Hammerhead
se ascunde în furtună

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
și aventuri
unde alții nu îndrăznesc să meargă.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[zâmbet motor]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
Și într-o zi,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
el ne va conduce pe toți
spre noua noastră casă.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[stropire cu apă]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[muzică înălțătoare]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[stropire cu apă]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[muzica înălțătoare se estompează]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[pasi]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[tunet îndepărtat bubuit]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
-Cât de departe trebuie să mergi, Tarus?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
- Până la capătul lumii
și înapoi.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
Exact așa cum am plănuit.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
-[oftă]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Nu.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
Nu, planul
a fost să ne salvez lumea,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
să nu distrugă pe altul.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
- Am creat această lume
pentru că Gaya le-a distrus pe ale noastre.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
- Au fost prietenii tăi.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-Aveam o istorie, da.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
Dar nu un viitor.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
Întrebarea este, tu?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
Când mori,
trecutul moare cu tine,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
unde a început.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
Oamenii care am fost,
totul doar se termină.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
Ca omul care eram

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
uzurpat de zeu
că devin.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
-Deci ce te opreste?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[muzică plină de suspans]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[Neb]
Timpul este a
iluzie răsucită,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
o forță care ne îndrăznește
a-l urmări, a-l depăși.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
Trecutul își poate arunca umbra
atingerea viitorului,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
dar nimic nu poate ține destinul
când i-a venit timpul.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
-Ce este asta?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
Ce este asta?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[bip busola]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Tu, tu ești în spatele asta.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
- Sunt acolo unde sunt sortit să fiu.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[motorul accelereaza]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[stropire cu apă]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[aclama]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[muzică înălțătoare]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
- Hammerhead, Hammerhead.
S-a întors! S-a întors!

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
-Nu va reuși niciodată.
Nu va reuși niciodată.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
Vânează-l!

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[stropire cu apă]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[muzică tensionată]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[stropire cu apă]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[aclama]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[Neb]
Războiul acela
Dida a vorbit despre,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
nu a fost niciodată războiul lui.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
Acesta este războiul nostru.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[stropire cu apă]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[muzica tensionata continua]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[vârâitul motorului]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[zâmbet motor]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[clicuri de mașină]
[vârâitul motorului]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[zâmbet motor]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[muzica plină de suspans se estompează]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[muzică plină de suspans]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[muzică de rău augur]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[tunetul bubuie]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[fulger static]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[barci care explodeaza]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[bip busola]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[barca explodează]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[barci care explodeaza]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[stropi de apă]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[barci care explodeaza]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[muzică emoționantă]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[tunet bubuind]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[bip busola]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[fulger static]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[muzică plină de suspans]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[tunuri]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[bombe care explodează]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[fulger static]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[tunuri]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
-Amor fati.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[fulger static]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
-[Nikola]
Dida obișnuia să spună
că furtuna în sine

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
te-ar putea transporta
spre cealaltă parte.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[fulger static]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[bărbații scandând]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
- A plecat.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
Plecat și uitat de istorie.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
Și acum, vei urma.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[bip busola]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
-Tu nu ești un zeu, Tarus.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[muzică plină de suspans]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[fulger static]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[tunet îndepărtat bubuit]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[muzica plină de suspans se estompează]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[muzică sumbră]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[fulger static]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[bunituri de metale grele]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[vârâit de mașină]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[bucăt de cască]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[clicuri de busolă]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[mașina se oprește]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[opriri statice]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[se oprește fulgerul static]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[tunetul se estompează]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[muzică înălțătoare]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[conversație neclară]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[muzică tensionată]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[ciripit de păsări]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
-Nu a fost Sykeus
ar fi trebuit să-ți faci griji.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
Era nepotul lui.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[muzică sumbră]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
-Amor fati.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[muzica sumbră se estompează]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[muzică sentimentală]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
-[Ana]
Când furtuna este
jos
iar mările liniştite,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
poate voi purta rochia aceea.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[femeie care cântă]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[obiectul se sparge]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[muzică înălțătoare]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[sună clopoțelul bisericii]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
-Am adus-o înapoi, Nab.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
Ea isi revine
pe insula Măceșe.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
Și ea va aștepta
pentru tine pe umărul lui Gaya.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[muzica sentimentală se estompează]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[muzică plină de suspans]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[stropire cu apă]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[Neb]
Acesta nu a fost
poveste
a celui promis,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
asta era povestea
a unei promisiuni.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
O promisiune ținută într-un destin

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
până la capăt
a lumii și înapoi.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[muzică emoționantă]